Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 14:8

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Openbaring 14:8

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En er is [21]een andere engel gevolgd, zeggende: [22]Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit [23]den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.
21. Namelijk die met nieuwen ernst het antichristendom zou
aantasten, en de wereld daarvoor waarschuwen, nadat het nu den
voortgang van de prediking van den voorgaanden engel grotendeels
verdrukt had. Onder dezen engel menen sommigen dat opgestaan zijn
Johannes Wiclef met de zijnen in Engeland, en Johannes Hus en
Hieronymus van Praag in Duitsland en Boheme, die omtrent het jaar
1380 en 1400 met schrijven en leren dit nieuwe Babel veel afbreuk
gedaan hebben. En hoewel zij eindelijk door het concilie van
Constanz, en het geweld van den keizer Sigismund, grotendeels zijn
onderdrukt, zo zijn nochtans vele van hunnen discipelen en kerken
altijd overgebleven, inzonderheid in de landen van Boheme en
Moravie, Polen, Hongarije en elders.
22. Dat is, haar val is bij God besloten, en wordt reeds in de
harten van velen begonnen en zal van nu voortaan meer en meer
bevorderd worden, totdat zij eindelijk geheel zal uitgeroeid zijn,
gelijk hierna hfdst.18 in het brede zal worden verklaard. Deze
woorden zijn genomen uit Jes.21:9, en Jer.51:8; waar dergelijk
dreigement over het oude Babel van Assyrie of Chaldea, dat de
Israelieten lang verdrukt had, en dat een voedster van alle pracht
en afgoderij in de wereld was geweest, wordt uitgesproken.
23. Dat is, van hare afgoderij, waarmede de toorn Gods over haar
verwekt wordt. Anderszins kan het ook overgezet worden: den wijn
des vergifs harer hoererij, gelijk dit Griekse woord in de oude
Griekse overzetting van het Oude Testament ook wordt genomen;
Deut.32:32; Ps.58:5, een gelijkenis, genomen van een oneerbare
vrouw, die door zoeten vergiftigden wijn de mannen van hun zinnen
pleegt te beroven, en tot hare onkuische liefde te trekken; welke
betekenis met de uiterlijke wijze van godsdienst der
afgodendienaars geheel wel overeen komt.